非華語學生散步學中文考察
‘Non-Chinese Speaking Walking to Learn Chinese’ Project Walking Tour

上星期，一班非華語學生在作家徐焯賢先生的帶領下，遊走油麻地一帶，進行了一場充滿文化氣息的學習之旅。
Last week, a group of non-Chinese speaking (NCS) students, led by writer Mr Tsui Cheuk-yin, went on a culturally enriching learning tour around Yau Ma Tei.

師生先在天后廟前空地猜謎語，再參觀廟內的書院，感受昔日香港的情懷。
The teachers and students first played riddles in the open space in front of the Tin Hau Temple, and then visited the school inside the temple to experience the feelings of Hong Kong in the past.

其後，師生兵分兩路，沿着上海街尋找「蒸籠」和「送給爺爺的公雞砵」，再漫步至紅磚屋----這座原為上海街舊水務署抽水站的工程師辦公室，於1895年落成，2009年12月18日獲得香港古物古蹟辦事處評定爲一級歷史建築物。
Afterwards, the teachers and students split into two groups and travelled along Shanghai Street to look for the ‘Steamer Basket’ and the ‘Big Bowl for Grandpa’, and then strolled to the Red Brick Building ----, which was originally the engineer's office of the old Water Supplies Department's pumping station at Shanghai Street and was completed in 1895, and then to the Hong Kong Museum of History. On 18 December 2009, it was graded as a Grade I historical building by the Hong Kong Antiquities and Monuments Office.

參觀過後，學生分成不同組別，自行於果欄購買指定水果。看! 同學都能完成任務，滿載而歸。
After the visit, the students were divided into different groups and purchased the designated fruits from the fruit market. Look! All the students were able to complete their tasks and returned to school with a full load of fruit.

教育局邀請本校參與非華語學生文學散步先導計劃，計劃旨在透過閲讀本地作家根據香港地區創作的文本，以及考察活動，讓學生遊覽及觀察社區，並與文本內容連結，從而加深對社區的認識，以提升學生的語文能力和學習語文的興趣。
The Education Bureau (EDB) has invited our school to participate in the ‘Non-Chinese Speaking Walking to Learn Chinese’ Pilot Project, which aims to enhance students' language proficiency and interest in language learning through reading texts written by local writers based on the Hong Kong community and study tours, allowing students to visit and observe the community, and to make connections with the texts to deepen their understanding of the community.

#錦田
#錦田公立蒙養學校
#語文學習
#文化意識
#社區參與